Nguồn: Star Movies Biên tập: annguyen1988
Phim được dựa trên một câu chuyện có thật
Vậy là cô chưa từng thực sự được huấn luyện y khoa?
Không, tôi có con. Vì vậy mà học được nhiều.
Tôi từng thấy y tá cấy vi khuẩn ở họng cho con tôi, là sao ấy nhỉ?
Chọc cây Q-tip to xuống cổ họng và chờ.
Lấy que đo lên xem bạch cầu có cao hay không.
- Vâng, tôi hiểu. - Vâng.
Tôi làm việc với người khác giỏi lắm.
Ông phải xem tôi làm thì mới biết. Tin tôi đi.
Tôi học hỏi nhanh lắm. Chỉ tôi một lần trong phòng thí nghiệm...
tôi sẽ làm được ngay.
Tôi luôn muốn vào trường y.
Đó là mối quan tâm đầu tiên của tôi. Rồi tôi lấy chồng...
...có con nhỏ, rồi quên chuyện ấy đi.
Xong trung học, tôi có việc làm...
ở hãng Fleuer Engineers ở Irvine.
Tôi rất mê môn địa chất học.
- Địa chất học? - Vâng.
Tôi đã học cách đọc bản đồ. Tôi thích chúng lắm.
Vâng. Nhưng tôi mất việc bởi vì...
con tôi bị thủy đậu, sốt 40 độ.
Chồng cũ tôi thì chả làm được gì.
Chẳng ra làm sao cả.
Ông có văn phòng đẹp thật đấy.
Cảm ơn.
Này...
Mẹ nó!
Chết tiệt!
Chào buổi sáng, ông Masry.
- Chào Rosalind. - Ông khỏe không?
- Tôi khỏe. Còn bà? - Khỏe lắm. Cảm ơn vì đã hỏi.
Chào buổi sáng.
Chào anh. Donald.
Tối qua ông có xem không?
Tôi ra ngoài. Nhưng có thu lại. Đừng tiết lộ mất hứng.
Tuyệt lắm.
Người hẹn lúc 9 giờ đã tới rồi.
- Nhắc tôi xem. - Erin Brockovich.
Tai nạn xe hơi. Cô ấy bảo không phải lỗi của mình.
Cô ấy được chuyển tới.
- Chào Erin. - Chào.
Ed Masry. Xin lỗi đã để cô chờ.
Không sao đâu.
Đây, ngồi đi. Ngồi xuống.
Cảm ơn ông.
Tôi chưa bao giờ nghĩ việc phải đứng là khó chịu.
Từ khi gã khốn ấy đụng tôi,
người tôi nó cứ không ổn sao ấy.
Tội nghiệp.
Có ai mời cà phê cô chưa?
- Rồi. Không cần đâu. - Tốt.
Nghe này, cái kẻ gây ra chuyện này, hắn đã phạm một sai lầm lớn.
Và cô và tôi, ta sẽ bắt hắn phải trả giá vì điều đó.
Vậy...
cô kể tôi nghe chuyện xảy ra xem nào.
Tôi đang chạy rất chậm, và rồi từ đâu không biết...
chiếc Jaguar của ông ta phóng cái vèo ra góc đường.
Họ lấy vài cái xương từ hông để trám lên cổ.
Tôi không có bảo hiểm...
vì vậy giờ tôi đang nợ 17.000 đô.
Tôi cũng không thể uống thuốc giảm đau. Chúng làm tôi loạng choạng, không chăm con được.
Matthew 8 tuổi, và Katie gần lên 6.
Còn Beth mới 9 tháng thôi.
Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt...
một người tốt, một công dân đứng đắn.
Tôi chỉ muốn chăm sóc con tôi tốt.
Ừ, tôi biết.
Nợ 17.000 à?
Chồng cũ có giúp gì cô không?
Người nào?
Có nhiều hơn một người à?
Ừ, có 2 người. Sao lại hỏi?
Cô hẳn đang rất tuyệt vọng trong buổi chiều hôm đó.
Ý anh là gì?
Khánh kiệt, 3 đứa con, thất nghiệp.
- Vị bác sĩ đi xe Jaguar là tấm vé ăn miễn phí. - Phản đối.
- Phản đối vô hiệu! - Ông ta đụng tôi mà!
Đó là do cô nói.
Ông ta lao ra góc đường, mất kiểm soát.
Một bác sĩ cấp cứu chuyên cứu mạng người lại mất kiểm soát ư?
Tên khốn đó va gãy cổ tôi này!
Dễ dàng đưa ra kết luận?
- Chính là là do kiểu nói năng... - Thua từ trước đó kìa!
Đã bảo là hắn sẽ lôi chuyện cá nhân ra mà.
- Ông bảo tôi chắc thắng. - Tôi chưa từng bảo vậy.
Ông bảo tôi có cơ thắng! Chả có cơ hội nào!
- Bình tĩnh đi. - Bình tĩnh con mẹ nó! Tôi được có 74 đô.
- Tôi không bình tĩnh nổi. - Tôi xin lỗi, Erin.
Người ta có dạy luật sư cách xin lỗi không? Vì ông dốt chuyện đó lắm.
Xin chào?
- Chào. - Chào Erin.
Cô về sớm quá.
Con có ngoan không vậy?
Con gái nhỏ của mẹ. Gì vậy? Hơi bị ho à?
Nó hơi bị ho.
Tôi có cho nó tắm hơi để khỏe hơn.
Tôi nghĩ mình có thuốc ho rồi.
Nghe này.
Lúc trước tôi không muốn nói với cô.
- Cô có nhiều thứ phải lo lắng. - Chuyện gì?
Con tôi mua một căn nhà lớn hơn, có phòng cho tôi.
Tôi sẽ dọn đến ở với nó.
- Khi nào? - Tuần sau.
- Tuần sau? - Tôi biết. Nhưng nó tốt cho tôi.
Giờ tôi có thể giúp con mình trông cháu.
Mà cũng tốt cho cô.
Giờ có tiền rồi, cô có thể thuê một người trông trẻ tốt.
Không phải như bà già hàng xóm.
Cảm ơn.
Matthew?
- Katie, con ở đó hả? - Vâng.
Vào nhà đi chứ?
- Vào nhà đi, không chơi dầm nước. - Vâng ạ!
Con yêu, làm ơn đừng làm mẹ phát bệnh.
Làm bữa tối nào.
Phải rồi, nhìn này.
Nhìn nước kìa.
Chết tiệt.
Mẹ xin lỗi.
Matthew! Katie! Ta sẽ đi ăn ngoài.
Các con gọi món đi.
Cho một bánh kẹp phô mai loại hảo hạng và một Coke.
Mẹ, con có thể ăn bánh kẹp phô mai mà không có phô mai và bánh không?
Cô làm được không?
Còn đứa này sẽ dùng một cốc nước súp gà và vài cái bánh quy nhé.
- Còn cô? - Một tách cà phê thôi.
Mẹ không ăn à?
Luật sư mới dẫn mẹ đi ăn 1 bữa linh đình mừng thắng kiện, vẫn còn no.
Có gì không?
Vâng, tôi gọi tới vì quảng cáo tìm việc trên báo.
Tôi gọi tới vì quảng cáo tìm việc.
Tính cách ổn, giọng tốt.
Tôi chưa có kinh nghiệm bán hàng nào.
Lý lịch tôi chẳng có gì, nhưng tôi có thể...
Tôi không có kỹ năng vi tính gì.
Vâng, tôi cứ tưởng nó là cửa hàng địa phương.
Được rồi. Dù sao cũng cảm ơn.
Được rồi, tạm biệt.
Ed Masry, làm ơn.
Vâng, tôi đang chờ máy Ed Masry.
Ông ấy có bao giờ ở văn phòng không vậy?
Không, nhưng tôi gọi nhiều lần lắm rồi.
Tôi muốn để lại một tin nhắn.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.
Tôi là một khách hàng. Tôi muốn ông ấy gọi tôi. Đơn giản vậy thôi.
Được rồi.
Chết tiệt!
- Brenda! Brenda! - Vâng?
Ai để nó ở đó vậy?
Đó là những hồ sơ mà ông yêu cầu.
Tôi không bảo cô để nó ngay giữa sàn.
Nhìn tôi này. Lấy khăn cho tôi. Này...
- Này, cô ta làm gì ở đây vậy? - Ai cơ?
Donald.
Cô ta làm gì ở đây vậy?
Cô ấy làm việc ở đây.
Erin.
Cô sao vậy?
Ông không chịu gọi lại. Tôi đã nhắn tin.
Vậy à? Tôi không biết đấy. Donald dường như nghĩ là cô...
Có hai thứ làm tôi bực. Bị lờ đi và bị lừa dối.
- Tôi chưa từng nói dối. - Ông bảo mọi chuyện sẽ ổn.
Nhưng không phải như vậy. Tôi đã tin ông.
- Tôi xin lỗi. - Tôi không cần thương hại.
Tôi cần tiền lương. Và tôi đã tìm kiếm.
Khi đã nghỉ chăm con 6 năm, thật khó thuyết phục người ta trả lương cho mình.
Ông có hiểu rõ chưa? Hay tôi nói nhanh quá.
Tôi xin lỗi về chuyện đó, thật đấy.
Nhưng chúng tôi đã có đủ nhân viên rồi.
Vớ vẩn. Nếu có đủ nhân viên thì ông đã nghe máy khi khách hàng gọi.
Tôi thông minh, chăm chỉ và sẽ làm mọi việc. Tôi không rời khỏi đây mà không có việc làm.
Đừng buộc tôi phải van xin.
Nếu làm không được, cứ sa thải tôi.
Đừng buộc tôi phải van xin.
Không phúc lợi.
Ở đây, chúng tôi sắp xếp các vụ án.
Như thế, lúc nào ta cũng biết tình trạng của hồ sơ.
nó ở đâu trong văn phòng.
Đây là chỗ ta sắp xếp hồ sơ theo thứ tự ABC.
- Cũng đơn giản. - Được rồi.
- Còn đây là bàn của cô. - Được rồi.
Đi với tôi. Tôi sẽ chỉ chỗ máy Xerox cho cô.
Ai cũng có mã số, và cô cần biết thế.
- Tôi có cần mã số riêng không? - Để xem.
Tôi có thể nói chuyện với ai để xin tạm ứng lương?
Cho cuối tuần thôi.
Rosalind. Cô ấy là chánh văn phòng.
Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.
Nhưng cô ấy về rồi.
Thứ Sáu cô ấy về sớm.
- Được rồi, cảm ơn ông. - Vì Chúa, đây này.
Tôi chỉ có vài trăm thôi.
Tôi không lấy tiền của ông.
Cô nghĩ lương của cô ở đâu ra?
- Cuối tuần vui vẻ. - Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Hẹn thứ Hai.
Chào con yêu.
Con khỏe không?
Matthew, Katie.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
Các con khỏe không?
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Này!
Chào cô.
Các anh làm gì mà ầm ĩ thế?
Tự giới thiệu mình với hàng xóm, có lẽ vậy.
Tôi là hàng xóm đây. Đấy.
Ta vừa giới thiệu xong. Giờ thì thôi đi.
Khoan đã. Đợi đã. Chúng ta làm lại nhé?
Tôi là George. Tên cô là gì?
Hãy nghĩ tôi là người hàng xóm thích yên tĩnh.
Đừng như thế.
Chúng ta sống cạnh nhau mà. Tôi cảm thấy tệ, thấy tồi tệ.
Tôi xin lỗi? Cô chấp nhận chứ?
Ta sống ngay cạnh nhau, nếu cô cần đường hay kem...
- Tôi không cần đường. - Cô không cần.
Tôi mời cô đi ăn để xin lỗi vì sự thô lỗ của tôi nhé?
Cho tôi số điện thoại đi. Tôi có địa chỉ của cô rồi...
Nên cô chẳng trốn vào đâu được.
Tôi sẽ gọi điện theo đúng phép và mời cô đi chơi.
Anh muốn biết số của tôi?
Đúng vậy. Tôi muốn số của cô?
Anh muốn biết số nào, George?
Tôi thích cách cô phát âm chữ George.
Thế cô có bao nhiêu số.
Tôi có nhiều số lắm. Ví dụ như 10.
- 10. - Ừ.
Đó là số tháng tuổi của con gái út tôi.
- Cô có con nhỏ? - Đúng vậy.
Hấp dẫn chứ? Còn thế này? 6?
Đó là tuổi của chị con bé. 8 là tuổi của con trai tôi.
Còn 2 là số lần tôi kết hôn và ly dị.
16 là số đôla tôi có trong tài khoản.
850-3943 là số điện thoại nhà tôi.
Với những số tôi đọc thì chắc 0 sẽ là số lần anh gọi tôi.
Làm sao cô nhớ ngay được số tiền trong tài khoản.
Tôi thấy ấn tượng đấy.
Mà cô hoàn toàn sai về số 0 rồi.
Nó khóc như thế bao lâu rồi?
Nó đang mọc răng.
Hãy cho nó ngậm khăn lạnh. Tôi gọi lại sau. Có khăn sạch trong túi đấy.
Anna đâu?
Chị ấy đi ăn trưa với mấy cô kia.
Tôi phải mở hồ sơ.
Về bất động sản, làm không công.
- Được rồi. - Cô biết cách làm chứ.
Tôi biết. Chuyện nhỏ mà.
Cô là phụ nữ.
Xin lỗi?
Sao cô không đi ăn với họ? Cô là phụ nữ mà.
Chắc tôi không hợp với họ.
Này, cô có thể sẽ muốn... Giờ cô làm việc ở đây...
Có thể cô sẽ muốn nghĩ lại về cách ăn mặc.
Sao lại thế?
Tôi nghĩ một vài cô thấy hơi bất tiện...
vì cách ăn mặc của cô.
Vậy à?
Bất ngờ là tôi nghĩ mình xinh đẹp.
Miễn là tôi có 1 cặp mông thay vì 2, tôi sẽ mặc thứ mình thích...
nếu ông thấy không sao.
Ông có thể nghĩ lại về mấy cái cà vạt đấy.
Chị có thể nhắc tôi về hồ sơ bất động sản này chứ? Tôi rối quá.
Sao lại có hồ sơ bệnh án và mẫu máu ở hồ sơ bất động sản?
Cô làm ở đây đủ lâu rồi.
Nếu tới giờ vẫn chưa biết làm, tôi sẽ không làm hộ đâu.
Xin chào?
Matthew? Katie?
Matthew!
Có chuyện quái gì vậy?
- Chào mẹ. - Chào. Có đói không?
Tôi ấy à?
Chúng làm gì ở đây? Tôi đến đón chúng.
Một giờ trước cô ấy tới, bảo có chuyện và phải để lũ trẻ lại.
Có chuyện gì?
Sao bà ấy không gọi tới cơ quan tôi?
Tôi không biết. Bà ấy... Tôi chẳng biết tại sao.
- Ả khốn ngu ngốc. - Mẹ!
Xin lỗi, tôi không tin nổi là bà ta bỏ bọn trẻ khi không ai ở nhà.
Có tôi ở nhà.
Mọi người ổn cả. Chúng tôi làm bánh kẹp và uống sữa.
Mẹ ăn xúc xích không? Còn một cái đấy.
- Hay bánh mì phó mát? - Nhưng hơi nhiều mù tạc ạ.
Mẹ nghĩ sao nếu con cũng xăm mình?
1, 2, 3.
Cháu có cả bộ K. Chú thắng, chú có quân Joker.
K.
Joker.
Chú chôm quân Joker.
Chú ăn gian?
Cháu bảo chú ăn gian là sao?
Chú ăn gian! Chú lấy quân khác đi.
Đến giờ ngủ rồi.
Xin lỗi? Đi ngủ đi. Nhớ đánh răng.
- Mai chơi tiếp nhé? - Ừ.
- Chúc chú ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Cái gì thế à?
Đó là chiếc Harley-Davidson, loại môtô hay nhất được tạo ra.
Mẹ mà thấy một trong hai đứa tới gần cái xe là bị cốc đầu.
Nhớ đánh răng. Và đừng làm ồn để em bé ngủ.
Cô có những đứa con thật tuyệt.
Nhưng cuối cùng tôi sẽ làm hư chúng thôi.
Tại sao chứ?
Rõ ràng tôi không giỏi nhìn người, nếu không đã không gửi chúng cho...
một kẻ ngu ngốc, đòi giá cao và bốc mùi như mỡ gà.
Tìm thấy là tôi giết bà ta luôn.
Tôi chẳng biết phải làm gì nữa.
Nếu cô cần trông chúng, tôi sẽ giúp.
- Tôi sẽ không để con cho anh. - Tại sao?
- Tôi đâu có biết anh. - Cô muốn biết gì thì cứ hỏi.
- Cảm ơn hôm nay anh đã giúp. - Không có gì.
Tôi rất hân hạnh.
Anh có bao nhiêu bộ bài vậy?
Nhiều hơn cần thiết.
Cô có nhiều bạn bè mà không thể có thêm người nữa?
Nếu cô cần ai đó chăm lũ trẻ khi chúng đi học hoặc ở nhà, hay gì đó...
Giờ tôi không có việc làm, nên...
Lời giới thiệu tuyệt vời đấy: "Tôi thất nghiệp."
Do tôi chọn thế.
- Tôi chỉ làm việc khi tôi cần. - Thật à?
Thời gian còn lại anh làm gì? Sống dựa vào quỹ ủy thác?
Tôi làm xây dựng, lương cũng khá. Tôi tiết kiệm nhờ sống tằn tiện.
Hy vọng đó không phải để gây ấn tượng với tôi.
Này, đi ngủ đi.
Lũ tiểu quỷ của cô.
Cô luôn khắt khe như thế với người muốn giúp mình à?
Tôi thiếu kinh nghiệm.
Vậy để tôi nhắc cô nhé.
Cô có thể nói lịch sự như: "Cảm ơn." Bắt đầu là vậy.
Và rồi: "Quả là một đề nghị hay. Tôi sẽ không phiền khi nhận lời."
Tại sao anh muốn trông con tôi?
- Tôi thích trẻ con. - Ừ.
Tôi thích chơi với trẻ con. Chúng nghĩ đơn giản.
Chiều nào anh cũng ở nhà à?
Tôi thường làm việc trên xe máy.
Chẳng có gì to tát đâu. Nếu không ổn, cô cứ gửi ở chỗ ả bốc mùi mỡ gà.
Việc này không đưa tôi lên giường được đâu.
Đi ngủ đi.
Tốt thôi, vì tôi cũng không thấy cô hấp dẫn.
Tốt. Thế là hòa.
Tốt. Ta không phải lo về chuyện đó nữa.
Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.
Tôi cũng vậy. Vì giờ tôi có thể trông lũ trẻ...
mà không phải lo bị cô quyến rũ.
PG&E Tập đoàn khí ga và điện Pacific
Đề nghị mua bất động sản
Gửi Donna và Peter Jansen 34890 phố Hope, Hinkley
trả 66.500 đô
theo giá thị trường
Kết quả miễn dịch độc tố
Tên: Donna Jensen ID số 12400
Tổng quan và kết luận
Giảm bạch cầu. Tăng tế bào lymphô. Tăng tế bào T giúp đỡ.
Tất nhiên họ sẽ không mang điện thoại vào phòng thay đồ.
Bà Masry, đừng khiêu khích như thế. Xin chờ chút. Gì vậy?
Xin lỗi, tôi có thể điều tra thêm vụ này chứ?
Điều tra gì?
Vụ bất động sản của nhà Jensen. Vụ làm miễn phí.
Thật chứ? Tôi muốn hiểu rõ mình đang đọc gì.
- Chắc rồi? - Ông không phiền chứ.
Vâng, tuyệt lắm. Cảm ơn ông.
Tập đoàn khí ga và điện Pacific
- Chào. - Chào. Chị là Donna Jensen?
- Vâng. - Tôi là Erin Brockovich, hãng luật Masry và Vititoe.
Cô là luật sư à?
Không đâu. Tôi ghét luật sư lắm. Tôi làm cho họ thôi.
Chị rảnh không?
Tôi không muốn gây rắc rối với PG&E, nhất là sau việc họ làm với Hinkley.
Nhưng tôi nhìn quanh đây và nghĩ, nếu họ muốn nơi này thì phải trả tiền.
Vậy chị không rao bán nhà. Họ đến gặp và hỏi mua?
Đúng thế.
Tôi không muốn chuyển nhà. Bắt lũ trẻ rời đi.
Tôi có hai đứa con gái.
Nói thật, tôi không biết mình có đủ sức không.
Cô biết đấy, tôi bị ốm. Cả tôi và Peter.
Còn về chuyện bán nhà, nếu họ không trả đúng giá...
tôi không hiểu để làm gì.
Vâng, tôi hiểu. Nhưng...
Điều duy nhất làm tôi khó hiểu là...
Không phải vấn đề sức khỏe của chị không quan trọng.
Nhưng sao lại có cả bệnh án trong hồ sơ bất động sản?
Có rất nhiều thư từ, nên tôi cứ để một chỗ thôi.
Xin lỗi. Tôi không hiểu tại sao từ đầu chị lại trao đổi thư từ với PG&E...
...về vấn đề sức khỏe của mình.
Họ trả tiền cho bác sĩ đến khám.
Vậy à?
Đúng vậy. Họ trả tiền khám cho cả gia đình.
Không giống bên bảo hiểm, ta nộp tiền, một năm trôi qua và ta thấy ít tiền.
Họ cứ thế mà lo việc đó thôi.
Chúng tôi còn chẳng thấy hóa đơn.
Chà. Tại sao họ lại làm vậy?
Vì crôm.
- Gì cơ? - Crôm.
Đó là thứ gây ra tất cả chuyện này.
- Loại crôm nào? - Có nhiều loại à?
Vâng. Crôm thật có lợi cho cơ thể.
Crôm 3 thì khá lành.
Crôm 6, crôm có hóa trị 6,
tùy vào khối lượng, có thể rất độc hại.
Độc như thế nào? Ta sẽ bị bệnh gì?
Nếu hay tiếp xúc ở mức độ độc hại...
có thể bị nhức đầu kinh niên, chảy máu cam, bệnh hô hấp, suy gan...
suy tim, cơ quan sinh sản thoái hóa, xương và nội tạng bị tổn thương.
Và dĩ nhiên là ung thư.
Vậy là thứ đó làm chết người.
Đúng thế.
Cực độc. Gây ung thư cao.
Nó ngấm vào DNA, truyền lại cho con cháu. Cực độc.
Nó được dùng làm gì?
Chống gỉ sét.
Các nhà máy điện nước dùng động cơ pittông để nén khí ga.
Khi động cơ nóng, họ dùng nước làm mát.
Phải cho crôm vào nước để chống gỉ.
Làm sao tôi biết đó là loại crôm họ dùng ở Hinkley?
- Đến ban quản lý nước chưa? - Đó là gì?
Mỗi hạt có một ban.
Họ lưu hồ sơ liên quan đến nước thuộc thẩm quyền.
- Cô có thể tìm thấy gì đó. - Ủy ban quản lý nước của hạt.
- Được rồi, cảm ơn. - Chúc may mắn.
Nếu là cô, tôi sẽ không nói mình tìm gì.
Hồ sơ cáo buộc sẽ tự bốc hơi khi người ta thấy rắc rối.
Tôi sẽ nhớ điều đó. Cảm ơn anh.
Ban quản lí nước vùng Lahontan
- Cửa nặng quá. - Để tôi giúp.
Cảm ơn nhiều. Anh quả là hào hiệp, anh là...
- Scott. - Anh Scott...
Rất vui được gặp. Tôi là Erin.
Erin. Tên hay lắm.
Tôi giúp gì được cho cô, Erin?
Anh tin hay không thì tùy, tôi tìm vài hồ sơ về nước.
Cô đến đúng chỗ rồi.
Tôi nghĩ là thế.
Hãy nói cô muốn xem gì, tôi rất vui lòng lấy cho cô.
Giá mà tôi biết. Tôi tìm cho sếp. Ông ấy có tranh cãi về nước...
và muốn tôi tìm đủ thứ hồ sơ ở khắp nơi.
Anh biết không, có lẽ dễ nhất là...
để tôi vào đó và tự tìm.
- Anh thấy được chứ? - Được. Ta ra phía sau đi.
- Tôi cần cô ký ở đây. - Tất nhiên rồi.
- Pattee là tên đệm của cô à? - Không, tên thời con gái.
Cô có chồng rồi à?
Giờ thì không.
- Tôi có thể...? - Vâng.
Tôi thích cái quần của anh đấy.
Ổ, cảm ơn.
Đây rồi.
Thật ấn tượng.
Nếu cần gì, tôi sẽ gọi anh.
Được rồi.
Cảm ơn.
Lệnh thu dọn và hủy bỏ số 6-87-160
Ban quản lý chất lượng nước California Vùng Lahontan
Crôm hóa trị 6
gây ô nhiễm nước ngầm
lượng crôm
ô nhiễm mở rộng
1 dặm về phía bắc
Đồ của tôi đâu?
Cô đã đi đâu vậy?
Đồ của tôi đâu mẹ nó rồi?
Đừng ăn nói kiểu đó. Cô nghĩ mình là ai?
Ai đó lấy đồ của tôi.
- Rất vui gặp cô. - Tôi có ảnh mấy đứa con, cốc...
kem và bàn chải đánh răng, kem dưỡng, nước khử mùi.
Đây.
Có chuyện gì vậy.
Có công việc cô có thể biến mất vài hôm, việc này không thể.
Ở đây, không làm việc, cô không thể ở lại.
Tôi vẫn đang làm việc. Hỏi Masry xem. Ông ấy biết mà.
Cô hỏi đi. Ông ấy sa thải cô đấy.
Ông bảo sa thải tôi?
Tôi sẽ gọi lại. Cô đi vắng cả tuần.
Tôi có nhắn lại. Tôi làm vụ bất động sản. Tôi định viết báo cáo.
Đó đâu phải cách làm ở đây. Không thể cứ nhắn lại rồi biến đi.
- Vậy 2 giây điểm danh một lần? - Đó là trách nhiệm giải trình.
- Tôi không nói với bà, đồ khốn! - Gì?
Đủ rồi.
Này, Erin. Ngoài sự cố đó, tôi nghĩ chỗ này không hợp với cô.
Tôi sẽ thay cô gọi điện và tìm công việc khác.
Đừng bận tâm.
Nào, tôi chỉ muốn giúp.
Nhảm nhí. Ông cố làm mình thấy bớt có lỗi khi sa thải 1 phụ nữ có 3 con.
Tôi đếch có giúp ông làm việc đó đâu.
Quay lại làm việc đi.
Anh làm quái gì ở đây thế?
Tôi rửa chỗ rò bồn rửa.
Khỉ thật, tôi không yêu cầu anh làm mấy việc như thế.
Nhìn đống lộn xộn anh bày ra đi.
- Tôi chưa làm xong mà. - Bỏ ra đi.
Chúa ơi.
- Bình tĩnh đi. - Chết tiệt! Nó đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Đằng kia kìa?
Nó ở sau chân cô kìa.
- Nó sắp bò lên chân cô. - Chúa ơi.
Ai sống như thế này hả George?
Ai để con mình chơi ở một nơi lổm ngổm toàn bọ to bằng con mèo?
Đơn giản mà. Cô chỉ cần gọi thợ diệt bọ.
Tôi không thể gọi họ.
Tôi không trả nổi. Tôi còn không trả nổi tiền điện thoại.
Tôi bị sa thải rồi.
Gì cơ?
Sa thải là sao? Cô làm việc rất chăm chỉ mà.
Việc đó không quan trọng.
Việc đó chẳng tạo ra khác biệt gì.
Tôi không biết có chuyện gì với mình nữa.
Ý tôi là...
Chúa ơi, tôi từng là hoa hậu Wichita.
Tôi đã kể anh nghe chưa?
Anh là hàng xóm của một hoa hậu trong đời thật đấy.
Tôi còn giữ vương miện.
Tôi tưởng nó có nghĩa là tôi sẽ làm điều gì đó quan trọng với đời mình.
Nó có nghĩa rằng tôi là người quan trọng.
Cô quan trọng với tôi.
Rồi anh sẽ là một thứ khác mà tôi phải vượt qua?
Vì nói thật với anh...
tôi không sẵn sàng cho chuyện đó.
Em đứng giữa sân khấu...
trên tay là bó hoa rực rỡ.
Chân em để thế này, và em nói...
"Là hoa hậu Wichita, tôi sẽ cống hiến tất cả...
để chấm dứt nạn đói trên thế giới,
và tạo ra một trái đất hòa bình...
cho mọi đàn ông, phụ nữ, và trẻ em."
- Thế em làm hoa hậu bao lâu? - Một năm.
Tất nhiên, vì thời gian đi khánh thành siêu thị...
em chỉ còn vài tuần để giải quyết nạn đói...
- ...và lo cho hòa bình thế giới. - Hòa bình thế giới.
Em không biết hồi đó mình nghĩ gì.
Anh thì sao?
Anh thì sao à?
Để anh cho em biết.
Để anh lấy vương miện ra đã.
- Cảm ơn. - Đẹp đấy.
Em là một phụ nữ rất đặc biệt.
Đừng đối xử quá tốt với em.
Tại sao?
Anh sẽ làm em lo lắng.
Đánh dấu tạm ở đây được đấy.
Chắc là ông Ed McMahon. Mẹ con mình đi xem nào.
Một ông Ed khác.
- Xin lỗi. - Ông làm gì ở đây?
Chiều nay, tôi nhận một cuộc gọi thú vị từ giáo sư Frankel từ UCLA.
Vậy à?
Ông ấy muốn cho biết, giới hạn pháp lý của lượng crôm 6...
là 0,05 phần triệu.
Còn nồng độ cô báo là 0,58.
Đó có thể là lí do chính gây bệnh ung thư cho gia đình mà cô hỏi,
gia đình Jensen.
Ông ấy thật tốt nhỉ?
Thật buồn cười khi có người đi xa để làm việc giúp người mà lại bị sa thải.
Tôi xin lỗi. Cô đi vắng. Tôi tưởng cô đi chơi.
Sao ông lại nghĩ thế chứ?
Tôi chịu. Có lẽ cô giống người có nhiều trò vui.
Theo tiêu chuẩn đó, tôi nghĩ là ông chưa từng ngủ với ai.
Tôi có gia đình rồi.
Chuyện về bệnh ung thư này là như thế nào?
Ông muốn biết thì phải thuê tôi lại. Tôi còn nhiều hóa đơn phải thanh toán.
Được thôi.
Donna cất chúng vào tủ mới, cái tủ gỗ lắp kính màu rất đẹp.
Rồi người bên PG&E gọi chị ấy, và bảo người ta sắp làm xa lộ...
Họ muốn mua nhà chị ấy để mở đường vào nhà máy.
Trong khi đó, chồng chị ấy bị bệnh Hodgkin.
Chị ấy ra vào bệnh viện vì bị u...
và tin là hai việc không liên quan đến nhau.
Vì PG&E đã nói cho chị ấy về crôm?
Họ tổ chức hội thảo.
Họ mời khoảng 200 người dân trong vùng tới kho hàng nhà máy,
nói về crôm 3 và việc nó tốt thế nào,
trong khi họ chỉ dùng crôm 6.
Tài liệu cô tìm thấy ở ban quản lí nước...
tài liệu nói về chất crôm độc hại...
Cô không photo lại, đúng không?
Dĩ nhiên là có.
Cho tôi xem được không?
Tôi muốn tăng lương,
và phúc lợi, bao gồm việc khám răng.
Đây đâu phải cách tôi làm việc.
- Vậy nó là gì? - Tống tiền.
Thôi được, tăng lương 5%. Chuyện phúc lợi tính sau.
10. Tôi có thể kiếm việc ở nhiều nơi khác.
10% và phúc lợi, vậy thôi. Tôi dừng ở đó.
Ông ấy dừng ở đó kìa.
Đây là thứ duy nhất cô có?
Cho tới giờ. Ở đó như chuồng lợn. Không bất ngờ nếu còn nữa.
Tôi biết cách họ làm việc ở đó. Rất lộn xộn.
Điều gì khiến cô nghĩ mình có thể vào đó...
và tìm thứ ta cần?
Nhờ "điện nước" ngon lành, Ed à.
Vâng, tôi chắc là thế.
Tôi hiểu.
Đồng ý. Tôi sẽ làm.
Làm ngay.
Mẹ sắp xong rồi. Nhìn này.
Tình hình sao rồi?
Tốt lắm.
Tốt.
Cô làm được rất nhiều rồi.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi cần lấy lại các hồ sơ đó.
Không.
Đây là tài liệu công cộng. Tôi sẽ không đi...
khi chưa sao lại hết.
Hãy fax tới số này.
- Tất cả ư? - Tất cả.
Đang gửi
Phòng khiếu nại PG&E
Giếng giám sát trong vùng?
- Có nghĩa là nó... - Nó ở trên đất của PG&E, ở đằng kia.
Và cô nói rằng thứ này, crôm hóa trị 6...
- ...rất độc. - Vâng.
Chắc trong nước của chúng tôi là chất khác, vì nước ở đây ổn.
Những người của PG&E đã nói với tôi.
Họ ngồi trong bếp và nói với tôi là không sao.
Tôi biết. Nhưng chuyên gia về chất độc mà tôi đã nói chuyện,
ông ấy cho tôi một danh sách các bệnh khi phơi nhiễm crôm 6.
Mọi bệnh chị mắc phải đều có trong danh sách đó.
Không đâu.
Bác sĩ của chúng tôi không nói như thế.
Ông ấy nói...
chuyện đó hoàn toàn không liên quan.
Nhưng PG&E trả tiền cho ông bác sĩ đó.
Ashley!
Shanna! Ra khỏi bể bơi.
- Tại sao ạ? - Vì mẹ nói, thế thôi.
Ngay cái phút mà Brenda gửi fax...
ý tôi là ngay cái giây mà cô ấy nhấn nút "gửi",
phòng giải quyết khiếu nại của PG&E gọi điện cho tôi...
để bố trí cuộc gặp.
Vậy ông có nghĩ...
Để tôi làm cho. Ông làm tôi phát điên.
Ông nghĩ ta đã làm họ sợ?
Họ mất công cử một người tới.
Chắc chắn họ đã ngồi không yên và chú ý tới.
Anh Foil phải không?
Để giải quyết chuyện này,
...PG&E sẵn sàng mua ngôi nhà của Jensen với giá 250.000 đôla.
250.000 đôla?
Theo giá đất của Hinkley...
chúng tôi thấy thế là cao hơn giá bình thường.
Theo chi phí chữa bệnh thì sao?
250.000 đôla không đủ để gia đình họ trả cho bác sĩ.
Tôi hiểu là họ không may mắn về sức khỏe.
Tôi rất thông cảm.
Nhưng đó đâu phải do PG&E.
Anh đùa sao?
Xem những tài liệu này đi.
Chính kỹ thuật viên của PG&E đã dẫn chứng...
về mức độ độc hại của crôm ở trong giếng.
trong nhiều lần.
Những gì nhà Jensen mắc phải...
được chứng tỏ là phản ứng với việc phơi nhiễm crôm 6. Họ bị...
Họ bị...
U nang ngực, ung thư tử cung, bệnh Hodgkin, suy giảm miễn dịch...
hen, chảy máu cam mãn tính.
Cả triệu thứ có thể dẫn tới những bệnh đó.
Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.
Đó là đề nghị cuối cùng, giá đó cao rồi.
Chờ chút. Tôi nghĩ chúng ta đang đàm phán.
250.000 đôla là giá tôi được phép trả.
Tôi sẽ chuyển đề nghị của ông cho thân chủ.
- Tôi nghi ngờ việc họ đồng ý. - Ông Masry...
Trước khi ông tiến hành chiến dịch...
hãy nhớ ông đang đối đầu với ai.
PG&E là tập đoàn có số vốn lên tới 18 tỉ đôla.
28 tỉ đôla?
Tôi không biết họ giàu thế.
Ôi! 28 tỉ?
Trời ơi!
Ít nhất họ đã đề nghị.
1 triệu đô mới là đề nghị.
Họ cử nhân viên thư từ tới trêu, làm mất thời gian của tôi.
Sao họ lại làm thế?
Vì họ có thể. Cô nghe nó nói đấy.
Họ có 28 tỉ. Họ có thể trả tiền để làm phí thời giờ của mọi người.
- Ông không thể à? - Bộ tôi giàu lắm sao?
- Sao ông lại quát tôi? - Vì tôi bực.
- Con mẹ cô! - Con mẹ ông thì có!
Đôi lúc tôi thực sự ghét cô.
Không, ông yêu tôi.
Cô đọc mấy tiếng rồi đấy.
Tôi đọc chậm mà.
Xin lỗi.
- Cô là Erin Brockovich? - Vâng.
Tôi là Tom Robinson.
Đây là vợ tôi, Mandy.
- Chào. - Trước đây chúng tôi ở đối diện nhà Jensen.
- Tôi nghĩ cô biết Donna. - Vâng.
Năm ngoái, PG&E mua nhà của chúng tôi.
Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.
Cô có thể thấy chúng còn không đi nổi.
Có bao nhiêu con sinh ra đã như vậy?
- 12 hay 13 gì đó. - Vâng.
Khi Donna kể về chị và những gì chị nói về crôm...
chúng tôi nghĩ chắc có gì đó liên quan đến chuyện này.
Vâng, có thể.
Tôi giữ ảnh được chứ?
- Vâng. - Tuyệt quá.
Cảm ơn nhiều. Tôi rất cảm kích vì việc này.
Còn chuyện này nữa.
Gì thế?
Mandy đây...
sảy thai 5 lần rồi.
Tôi rất tiếc.
Lúc đầu tôi nghĩ là do tôi đã làm gì đó,
như có thể tôi hút cần sa,
hoặc uống thuốc tránh thai.
Nhưng Donna nói, chị nghĩ rằng...
có thể crôm gây ra bệnh của chị ấy.
Nên tôi nghĩ...
có thể tôi cũng bị thế.
Em phải tắm đây.
Em nên vào với các con.
Chúng chưa ngủ à?
Beth và Katie thì ngủ rồi.
- Ở trường thế nào? - Tốt ạ.
- Con làm bài tập chưa? - Rồi ạ.
Có vấn đề gì không?
Mẹ biết con bực, nhưng công việc này là như vậy.
Mọi thứ quan trọng cứ xuất hiện vào phút cuối, và mẹ phải xử lý.
Được rồi ạ!
Đừng giận mẹ nhé.
Mẹ làm tất cả vì gia đình. Mẹ biết con khó mà hiểu được.
Nhưng không phải con muốn mẹ làm tốt công việc à?
Đâu phải tối nào mẹ cũng bỏ bữa. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.
Lúc nào mẹ cũng đọc.
Ừ.
Có một việc tôi không hiểu, ông Masry.
Nếu PG&E gây rắc rối cho nguồn nước ở đây,
tại sao họ lại nói cho chúng tôi?
Sao họ không giữ im lặng?
Để thiết lập quy chế giới hạn.
Ở trường hợp như thế này, các bạn chỉ có một năm,
tính từ ngày các bạn biết về rắc rối đến lúc khởi kiện.
PG&E cho rằng...
"Chúng ta sẽ bật mí một chút. Bảo họ là nước có chút không ổn.
Nếu có thể qua một năm mà không bị kiện,
chúng ta sẽ yên ổn mãi mãi."
Nhưng họ nói với chúng tôi hơn một năm rồi.
- Không sao. Ta sẽ không kiện. - Chưa đâu.
Ta sẽ dùng thông tin này...
để giúp hai người bán nhà giá cao,
còn hai người được hưởng khoản lợi tức chia thêm.
Như thế PG&E vẫn giữ được thể diện với cổ đông,
vì họ không dính vào vụ kiện tệ hại.
Họ chỉ mua bất động sản mà thôi.
Ở đây không viết vụ này tốn của chúng tôi bao nhiêu.
Tôi sẽ lấy 40% số tiền các bạn được trả.
Tôi biết các bạn thấy thế nào.
Lần đầu nghe con số đó, tôi bảo: "Chắc ông đang đùa."
- 40% cơ à? - Erin.
Tôi mới là người bị hại, còn gã hề này ngồi bàn cả ngày...
mà muốn lấy gần nửa tiền của tôi?
- Erin, tôi... - Nhưng rồi...
tôi hỏi ông ấy...
ông ấy sẽ được gì nếu các bạn không được bồi thường.
Như thế tôi cũng không được gì.
Vả lại, ông ấy chịu mọi chi phí.
Nên tôi nhận ra...
ông ấy cũng đang đánh liều đấy.
Em có bút không?
Ổn cả rồi.
Tôi làm bánh đây.
Để tôi pha cà phê. Ai dùng cà phê với bánh ngọt?
Cảm ơn, nhưng chúng tôi phải về.
Uống một li cà phê đi.
Có một li cà phê thì tuyệt quá. Cảm ơn.
- Được rồi. - Để tôi giúp chị.
Vợ tôi làm bánh ngọt rất ngon.
Tôi rất thích bánh ngọt.
Có vẻ mọi người trong nhà đều bị phát ban.
Cũng có vẻ dù chúng tôi có làm gì, căn bệnh vẫn tái phát.
Trong khoảng bao lâu?
Lâu lắm, hàng năm rồi. Tôi chẳng nhớ rõ nữa.
Con cái thì ốm. Lại phải chăn gia súc.
Có điều là không thể chữa khỏi bệnh.
Bà De Soto nói...
bà ấy không rõ chị bị bệnh gì.
- Chúng tôi biết là bệnh gì. - Họ biết.
Ung thư dạ dày ruột.
Cô ấy bị bệnh cách đây 9 tháng.
6 tháng trước, họ mổ cho cô ấy.
- Mổ ruột. - Ừ.
- Xin chào, tôi là Erin Brock... - Tôi biết cô là ai.
Donna có gọi cho tôi.
Tôi vào được không?
Tôi đã bảo Donna là chúng tôi không muốn dính vào.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Để làm gì?
Donna nói với tôi là chị và các con đều bị bệnh.
Các người chẳng quan tâm đâu.
Chỉ làm tất cả để có thứ mình muốn.
Anh chị thật tốt khi để tôi đến.
Đến hôm nay thì tiện. Con bé thấy tốt hơn.
Mike Ambrosino nhớ là đôi lúc có gặp anh chị ở bệnh viện.
Vì vậy nên tôi tới đây.
Vâng, thỉnh thoảng chúng tôi có đến đó.
Còn cháu! Wooftie!
Cháu xinh đẹp quá mà.
Cháu sẽ làm các cậu bé phát điên, phải không?
Cô thấy thế trong mắt cháu. Cháu sẽ làm chúng phát điên.
Đúng không nào?
Cứ tra tấn đi.
Chúng đáng bị thế.
Đừng dạy con bé việc gì sớm quá.
Con bé nóng lòng mặc ngay váy mới, phải không?
Nó muốn trở lại trường.
Chúng tôi đang cố chuyện đó, trong vài tháng nữa.
Vâng, cho nó ra khỏi đây.
Nó sẽ làm được.
Tuyệt đối không.
- Thật điên. Tại sao? - Vì tôi nói không.
PG&E chịu nói chuyện với ta là vì...
đây chỉ là vụ tranh chấp bất động sản nhỏ.
Ta lấy thêm nguyên đơn, và nhảy vào một vụ dùng chất độc hại...
với vấn đề về quy chế, chống lại một tập đoàn lớn.
Không, cảm ơn.
Được rồi, tôi sẽ làm thế này.
Tôi sẽ gặp Ted và Rita, hai người tốt nhất ông hy vọng được gặp.
Hàng ngày họ nhìn con gái chống lại bệnh ung thư.
Tôi sẽ bảo họ là ta không thể giúp, vì ông không muốn vất vả.
Vất vả à?
Để tôi cho cô biết.
Tôi đã làm việc cả đời.
Tôi đã thành lập hãng luật cố duy trì nó qua nhiều sự việc.
Tôi sống sót qua đợt mổ tim, ung thư...
bẩm sinh có một quả thận, tiểu đường.
Tôi đã dành dụm được 1 triệu đôla...
trong 30 năm qua, mang lại cho khách hàng 10 lần như thế.
Đừng nói tôi không vất vả.
Đừng nói tôi không có quyền nghỉ ngơi, tận hưởng cuộc sống.
Mà cô biết quái gì về chuyện này?
Những vụ thế này có thể kéo dài mãi mãi.
Họ là một tập đoàn lớn.
Họ có thể chôn vùi ta trong giấy tờ suốt 15 năm tới.
Còn tôi chỉ là một chủ hãng luật tư nhỏ bé!
Ông biết họ đầu độc mọi người và họ nói dối.
Ta có thể thắng họ.
Với chút nỗ lực, tôi nghĩ ta có thể dồn họ vào chân tường.
Với hiểu biết về luật của cô, cô tin vậy à?
- Ôn không chịu hiểu à? - Biết tiền ở đâu ra chứ?
Nhiều vụ phải dừng vì thiếu tiền.
Biết phải trả bao nhiêu cho chuyên gia chất độc, địa chất chứ?
Một tháng phải mất 100.000 đôla.
- Tôi hao một khoản lớn rồi. - Ta sẽ nghĩ ra cách.
Đồng ý là tôi không hiểu rõ, nhưng tôi biết phân biệt phải trái.
- Đôi tình nhân cãi nhau à? - Biến đi, Krispy Kreme.
Tôi có cảm giác các chị nhìn tôi.
Tôi xin lỗi.
Ta đang nói tới bao nhiêu gia đình?
Thêm 4 người. Tới giờ là 11 người.
Ý cô là còn nữa?
Tôi tìm được một tài liệu về việc kiểm tra độc chất từ năm 1967.
Từ đó, có rất nhiều người sống ở chỗ đó.
Đây lại là một việc hoàn toàn khác. Một vụ lớn hơn nhiều.
Kiểu như David và... tên anh ta là gì nhỉ?
Kiểu như David và tên anh ta là... cả nhà.
Thôi được, thế này nhé.
Khi nào cô tìm đủ bằng chứng xác thực, tôi sẽ theo vụ này.
- Ông đang làm đúng đấy. - Phải.
Nhớ nhắc câu đó khi tôi làm hồ sơ phá sản.
Đương nhiên tìm bằng chứng là công việc quan trọng.
Vất vả hơn chỉ ngồi điền giấy tờ.
Tôi sẽ làm việc vất vả hơn,
chịu nhiều trách nhiệm hơn.
- Tôi không tin nổi. - Tăng lương sẽ tốt đấy.
Tôi sẽ phải đi lại nhiều...
nên có lẽ sẽ cần điện thoại di động.
- Tôi không tin nổi. - Điện thoại nhỏ thôi mà.
Cảm ơn.
Dù ai ở sau lưng anh.
Thôi nào, chơi đi.
Đổ xúc xắc và chơi đi.
Nào, không chơi à?
Đổ xúc xắc đi.
Thôi nào.
Alô.
Đây có phải nhà Erin Bronkovich, người rình mò ở ban quản lí nước không?
Đúng rồi. Ai vậy?
Cô nên cẩn thận.
Một phụ nữ trẻ như cô với 3 đứa con thì nên suy nghĩ lại.
Ai đấy?
Cô hiểu tôi nói chứ?
Ai đấy?
Không sao đâu.
Em sẽ không bỏ việc vì một cú điện thoại ghê rợn.
Thôi nào, Erin.
Làm việc đâu phải để bị nguy hiểm.
Em không bị nguy hiểm.
- Điện thoại có thể bị nghe trộm, nhưng... - Sao?
Lẽ thường mà. Nhà em có nhiều khóa chìm mà, không sao đâu.
Em không nghĩ là chuyện này quá sức?
Không, thấy chưa? Đó chính là điều PG&E muốn em nghĩ.
Nhưng họ đã lầm.
Đâu cần phức tạp thế, Erin. Còn nhiều việc khác mà.
Sao anh biết được?
- Ý em là gì? - Không có gì, em xin lỗi.
Khó chịu về việc anh trông trẻ thay vì tìm việc thì cứ nói.
Anh có thể đi làm.
Em có thể gửi con cho cái bà đầy mùi mỡ gà.
Em xin lỗi rồi mà. Anh nói nhỏ thôi.
Anh biết lũ trẻ ngủ được. Có lẽ anh hiểu chúng rõ hơn em.
Này Scott, cho tôi biết đi.
PG&E trả tiền cho anh để che giấu chúng,
hay anh làm vì lòng tốt?
Tôi không hiểu cô nói gì.
Con mẹ chứ không hiểu. Không ai gọi tôi là Pattee.
Kẻ bệnh hoạn gọi điện tốt hôm trước chỉ có thể biết tôi qua anh.
Người ta đang chết, Scott à.
Anh có rất nhiều tài liệu nói về nguyên nhân chuyện đó...
mà chẳng hé răng lời nào.
Tôi muốn biết làm sao mà hàng đêm anh vẫn ngủ được.
Em sắp đi chệch đường rồi. Em mệt quá. Giúp em tỉnh ngủ đi.
Em muốn nghe chuyện cười à?
Em không muốn nghe chuyện cười.
Kể em nghe chuyện ở nhà đi.
- Ở nhà, bọn anh có chuyện khá trọng đại đấy. - Vậy à?
Beth bắt đầu tập nói.
Gì cơ?
Beth? Beth của em ư?
Bọn anh đang ăn trưa...
thì con bé chỉ quả bóng rồi nói:
"Bóng".
Rất bất ngờ.
Một cảm giác rất mãnh liệt khi nghe ai đó nói từ đầu tiên.
Trong đời người ta nói bao nhiêu từ, và đó là từ đầu tiên của nó. Nó nói "bóng".
Con bé chỉ ngón tay bé xíu,
với cánh tay mềm, mũm mĩm.
và đôi má nhỏ.
Con bé nhìn quả bóng như đã nhìn 9 tháng...
mà không thể nói ra dù biết đó là quả bóng.
Nó chẳng nhìn ra chỗ khác.
Nó chỉ ngồi đó và đưa tay ra.
Lẽ ra em phải thấy anh, Katie và Matthew.
Bọn anh há hốc mồm nhìn con bé.
Bọn anh phải ngồi im 3, 4 phút gì đó và nhìn nó.
Con bé cứ giơ tay ra như thế, "Bóng".
Và em biết đó, môi con bé cứ quấn lấy miệng.
Cảm giác rất tuyệt.
Cảm giác rất mãnh liệt.
9 tháng sau
Tôi mang đến một thứ có thể mọi người muốn xem.
Tôi là Erin, và tôi sẽ ở đây cả ngày.
Tới gặp các quý bà nào. Xin chào.
- Chị khỏe không? - Tôi ổn.
Tôi là Erin, tôi mang tài liệu thông tin tới, nếu như chị muốn xem.
Có thắc mắc gì xin cứ hỏi.
Xin chào, tôi là Ed Masry.
Tôi là luật sư của vụ này. Có thể chị muốn đọc mấy thứ này.
Chị xem đi. Có thắc mắc gì thì tôi ở đây cả ngày nhé.
- Nghe được đấy. Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Trong này có cả số điện thoại của cô ư?
Tin tôi đi, trong này còn có những thông tin quan trọng hơn.
Anh chán quá.
- Được rồi. - Bọn trẻ cũng thế.
Em hơi bận.
Bọn em đang mời mọi người ở đây. Ed và em.
Em xin lỗi. Biết gì không?
Em có ý này.
Anh bế con hộ em nhé?
Nó nặng quá. Nếu anh bế con, em sẽ làm nhanh hơn.
Em ngồi lên đùi được không?
- Chào. - Chào con yêu.
- Đoán xem? - Gì chứ?
Em muốn về nhà.
Xong hết rồi à?
Bọn em làm xong nhiều việc tốt rồi.
- Chào con yêu. - Vậy à? Chắc anh ăn tới 3 quả dưa.
Cõng nào.
Đi thôi, leo lên đi.
Cẩn thận đấy.
Đây, leo lên đi.
- Erin, xin lỗi. - Chào chị.
Đây là Nelson Perez, ông ấy làm ở nhà máy ép.
- Chào, rất vui được gặp. - PG&E.
Ồ, xin chào.
- Tôi đến không đúng lúc. - Không đâu.
- Xin lỗi, cho tôi một phút nhé. - Tất nhiên rồi.
- Chúng tôi sẽ đợi ở đây. - Cảm ơn.
Anh biết không?
Anh và các con về trước đi, em sẽ về với Ed.
- Không, mẹ ơi. - Không, con ạ. Mẹ sẽ về ngay mà.
Ngoan nhé. Mẹ sẽ về ngay sau mà.
- Chuyện này rất... - Thôi được. Đi đi.
Xuống đi, anh bạn. Chúng ta sẽ về nhà.
Ôm chặt nhé.
Giúp em đi giày vào. Đi thôi.
Ông Perez, việc này thật có ích. Tôi viết lại được chứ?
Vâng.
Tôi có nhiều câu hỏi.
Tôi muốn biết các nhà máy hoạt động thế nào, các tháp làm mát.
Họ dùng crôm 6 trong tháp làm mát để chống ăn mòn.
Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.
Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.
Đây là ảnh cũ. Giờ chúng đã bị lấp, nhưng không cẩn thận.
Vì nếu ông đào vài phân,
là thấy đất có màu xanh như lá cây.
Đây là nguyên nhân gây nhiễm.
Thứ này chẳng tốt lành gì, nhưng vấn đề bắt đầu từ bên dưới.
Theo như...
tài liệu này,
đa số trường hợp ta phải lót bồn chứa...
để chất độc không thấm xuống đất.
- Nhưng đoán xem? - Họ bỏ qua bước đó?
Đây là bể chứa, chất thải chảy xuống như thế,
và Hinkley ở dưới đấy.
Thế là 14 năm crôm 6 chảy thẳng vào mạch nước ngầm.
Chúa ơi.
Ông ta cho tất cả thông tin này?
Đúng. Nelson phụ trách những thứ trong bể.
Công việc của ông ấy là dành nửa ngày để lội quanh đó.
Khỉ thật.
Sao thế?
Tôi không biết ta có thể thắng vụ này không.
Đây là một vụ khủng khiếp. Ta có 411 nguyên đơn.
Ta đã lấy 162 tờ khai.
Có lẽ hàng trăm người đã dọn đi.
Ta phải tìm họ. Sẽ tốn nhiều thời gian, sức người.
Tiền sẽ cạn, chưa đạt được gì.
Tôi sẽ phải thế chấp nhà lần nữa.
- Thì sao? - Thì sao ư?
Thì tôi phải nói với cô là...
Tôi đã hỏi vài hãng luật khác,
những hãng lớn hơn, để chia sẻ chi phí.
Họ đều từ chối, bảo không có khả năng.
Vớ vẩn, ta đã nắm thóp PG&E.
PG&E ở Hinkley, nhưng sẽ không ai giàu trừ khi ta nắm thóp được PG&E San Francisco.
Ý ông là sao?
Họ sẽ nói không biết vụ Hinkley.
Họ biết. Họ phải biết chứ.
Cho tôi xem tài liệu chứng minh điều đó đi.
Nếu họ không biết, ta đâu thể bắt họ bồi thường thiệt hại.
Bồi thường thiệt hại mà ta đang nói tới là số tiền có thể...
tác động tới cuộc sống của những người đó.
Giờ ta sẽ làm gì?
Nếu có tài liệu liên hệ giữa PG&E Hinkley và tập đoàn mẹ,
và họ biết có tài liệu đó.
Ta dùng khoảng 400 nguyên đơn và mọi thứ cô tìm được...
khởi kiện để xem phản ứng của họ.
Xem họ đưa ra số tiền bồi thường hợp lí hay ném thêm giấy tờ.
Nghe hay đấy. Làm thế đi.
Có một điểm bất lợi.
PG&E sẽ đệ trình đơn bác bỏ,
một danh sách lí do bác đơn kiện,
cho rằng lý do khởi tố không có giá trị.
Nếu quan tòa đồng ý với họ,
ông ấy sẽ bác vụ kiện của ta. PG&E sẽ không trả tiền gì.
Và thế là xong chuyện.
Vậy tóm lại là tùy thuộc vào quyết định của quan tòa.
Cơ bản là thế.
Chúa ơi.
Tôi đã quen với việc đó là u lành.
Tôi không mong đợi chuyện này.
Ước gì tôi có nhiều thời gian hơn để quen với ý nghĩ đó.
Cô có nghĩ nếu không có tử cung...
không có ngực...
ta có còn là phụ nữ không?
Chắc chắn là có.
Chị...
Chị là người phụ nữ hạnh phúc hơn...
khi không phải lo về đồ lót và băng vệ sinh.
Ta sẽ thắng họ, đúng không?
- Cô phải hứa là ta sẽ thắng họ. - Được.
Được rồi, trước mặt tôi là đơn khiếu nại của hơn nửa dân Hinkley, California...
họ kiện công ty Khí ga và điện Pacific...
vì thiệt hại, phí tổn y tế và tổn thương cá nhân...
do ô nhiễm nguồn nước nơi họ ở mà bên bị gây ra.
Tôi cũng có ở đây 84 bản đề nghị bác đơn...
do đại diện của công ty PG&E đệ trình.
Mỗi bản đề nghị đều công kích giá trị pháp lý của đơn khiếu nại.
Tôi đã xem lại cẩn thận mọi thông tin.
Tôi đã sẵn sàng đưa ra quyết định.
Trước khi tôi quyết định, có ai muốn nói gì không?
- Không, thưa Tòa. - Không, thưa Tòa.
Tốt lắm.
Trong vụ kiện công ty PG&E, Hinkley, California,
tòa tuyên bố toàn bộ 84 đề nghị bác đơn...
đều bị từ chối.
Các lý do khởi tố PG&E được tán thành.
Theo quan điểm cá nhân hơn...
là một cư dân sống ở Barstow, không xa Hinkley,
tôi không yên tâm khi thấy có bằng chứng...
cho thấy không chỉ crôm 6 được sử dụng...
mà thân chủ của các vị còn gửi cho cư dân ở đó...
những cuốn sách nói là chất đó tốt cho họ.
Hãy bảo cho thân chủ của các vị là họ sẽ phải ra tòa.
Chúa ơi. Trông họ như mật vụ ấy.
Dọa dẫm thôi.
Hãy để trò chơi bắt đầu.
Chỉ cho họ phòng họp đi.
Donald, Anna...
tôi muốn nói chuyện với hai người một lát.
Chào các luật sư.
Ta hãy thẳng thắn.
20 triệu đôla là nhiều hơn số tiền những người kia mơ tới.
Câu đó làm tôi bực rồi.
Trước tiên, kể từ vụ bác đơn, chúng tôi có hơn 400 nguyên đơn.
Mà ta đều biết còn nhiều người hơn.
Có lẽ họ không quá thông minh, nhưng họ biết cách chia...
và 20 triệu chẳng thấm vào đâu sau khi chia ra.
Thứ hai, những người đó không mơ chuyện giàu có.
Họ chỉ mơ được thấy con cái bơi lội trong bể bơi...
mà không lo bị cắt dạ con vào tuổi 20...
như Rosa Diaz, thân chủ của chúng tôi.
Hay thoái hóa cột sống như Stan Bloom, một thân chủ khác của chúng tôi.
Trước khi các vị trở lại đây với một đề nghị vớ vẩn khác.
hãy nghĩ kỹ xem xương sống của ông đáng giá bao nhiêu, Walker.
Hay bà nghĩ họ trả bao nhiêu cho dạ con của bà, Sanchez.
Rồi cứ lấy máy tính ra và nhân số đó với 100.
Đề nghị thấp hơn mức đó chỉ làm phí thời giờ của chúng tôi.
Mà chúng tôi có nước dành riêng cho các vị đấy.
Nước lấy từ giếng ở Hinkley.
Tôi nghĩ cuộc họp đã kết thúc.
Đúng vậy.
Chết tiệt gì vậy? Bom nổ à? Anh để lũ trẻ chạy lung tung.
Gì thế?
Anh thấy nó ở khu mua sắm.
Anh đã nói: "Chết tiệt...
chúng sẽ rất đẹp khi đeo trên đôi tai xinh đẹp ấy."
Anh đã mua nó và nói: "Khi Erin làm hay nói gì đó hay ho, mình sẽ làm cô ấy bất ngờ."
Biết anh mua bao lâu rồi chứ?
6 tháng rồi.
- Em xin lỗi. - Và anh nghĩ là...
em phải tìm công việc khác hoặc một anh chàng khác.
Ý anh là...
Có nhiều người đàn ông không ngại làm đầy tớ...
mà không cần gì cả. Nhưng anh không phải họ.
Em không thể bỏ việc, George.
Có thể chứ.
Cứ thế mà bỏ thôi. Ai cũng làm vậy mà.
Làm sao anh có thể yêu cầu em như thế?
Công việc này...
Lần đầu tiên trong đời, em được mọi người tôn trọng.
Ở Hinkley,
em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.
Trước đây không bao giờ có chuyện này.
Xin đừng bảo em bỏ việc.
Thế các con em phải từ bỏ những gì?
Giờ em lo cho chúng được nhiều hơn lúc em còn sống với bố mẹ.
Một ngày kia chúng sẽ hiểu.
- Thế còn anh? - Còn anh thì sao?
Anh nghĩ hai người chồng cũ...
đã hỏi em muốn gì trước khi họ bỏ đi?
Những gì em từng làm là sống theo những gì...
do đàn ông quyết định.
Giờ thì không. Xin lỗi. Em sẽ không làm thế.
Erin, anh không phải là họ.
Thế anh phải làm gì để chứng tỏ với em?
Hãy ở lại.
Để làm gì?
Em được tăng lương rồi.
Em có thể trả tiền trông con. Em đâu cần anh.
Chào chị.
Ta có thể thắng họ, Pamela.
Ta có thể.
Tôi không muốn lại cảm thấy chuyện đó...
rồi lại không giải quyết được.
Không biết tôi có chịu nổi không.
Đưa lũ trẻ trải qua chuyện đó.
Vấn đề là thắng, thua, hay hòa đều không quan trọng.
Chị bị lừa. Chị và các con bị bệnh vì những sự lừa dối đó.
Vì lý do đó, mọi người phải đoàn kết...
và đứng trước tòa để nói.
Tôi đưa lũ trẻ vào bệnh viện...
với cái khăn mặt đầy máu cam của chúng.
Họ gọi Dịch vụ Xã hội vì nghi chúng bị ngược đãi.
Con phải cư xử tốt hơn. Mẹ nói ở văn phòng rồi nhỉ?
Không ạ.
Thái độ đó là gì? Mẹ cần sự ngoan ngoãn, yên lặng.
Này. Có mình mẹ trong xe à? Vậy hả?
Mẹ đã bảo ta sẽ xem. Giờ mẹ không muốn nói về việc đó.
- Các bà mẹ khác đều đồng ý. - Họ làm gì kệ họ.
- Khi nào thì mẹ trả lời con cho xong? - Đừng nói chuyện kiểu ấy với mẹ.
Mẹ Randy đồng ý ngay.
Chết tiệt, mẹ Randy không đi làm và không bị bố Randy bỏ.
Nên việc xem ai dẫn con đi xem khúc côn cầu...
có lẽ sẽ dễ hơn với nhà Randy. Giờ thôi đi.
Mẹ sẽ làm thật nhanh. Matthew trông em cho mẹ một lát.
- Matthew. - Vâng ạ. Beth ra đây.
- Cho con đi với? - Không, mẹ đi một lát thôi.
Cảm ơn. Tôi chỉ tiếc vì ông không được gặp Erin.
- Tôi sẽ gặp. - Vâng.
Chúng tôi có nhiều việc để cùng làm.
Cảm ơn ông đã tới. Erin, tôi vừa nhắc tới cô.
Đây là đối tác mới của ta, Kurt Potter, người sẽ lo vụ Hinkley.
Tôi hiểu ý ông khi nói về vũ khí bí mật.
Rất vui được gặp cô, Erin. Cô làm tốt lắm.
- Gặp lại sau. - Cảm ơn ông đã ghé qua.
Sao vậy?
Đối tác mới của ta?
Phải chờ đọc bản tin tháng tôi mới được biết à?
Nghe này. Tôi kể cô nghe vụ kiện hãng hàng không chưa?
Ông định nói cái quái gì?
Cách đây vài năm, tôi lo vụ kiện hãng hàng không.
Chính tay này hạ gục tôi. Ông ta chôn sống tôi trong đống giấy tờ.
Ông ta là tay khó chơi nhất tôi từng gặp.
Nói rõ đi nào.
Đó là Kurt Potter.
Khi tòa có quyết định, tôi gọi điện mời ông ấy hợp tác. Ông ấy không hề do dự.
Tất nhiên rồi. Ta đã làm hết mọi việc. Trước đó ông ta ở đâu?
Không quan trọng? Cô nghe chứ. Không quan trọng.
Cô muốn thắng vụ này không? Ông ấy vừa đưa tôi tờ séc.
Đủ thanh toán mọi chi phí của ta từ trước đến giờ.
Ông ấy có kinh nghiệm nhất bang về xử lý việc dùng sai chất độc.
Đây là tin mừng.
Nhân tiện, tôi mời được Pamela Duncan rồi.
Mẹ, con sẽ mở.
Con muốn mở cho mẹ à? Để mẹ giúp con.
Con xoay chứ?
- Chào chú George. - Chào chú George. Để ra xem nào.
Erin Brockovich?
Bưu kiện của hãng Masry và Vititoe.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
- Gì thế này? - Em bé.
Không phải em bé.
- Gì đây? - Búp bê.
Đây là búp bê à?
5000 đôla
Erin, hãy thuê vú em. Hãy nhìn ra ngoài và vui lên.
Nhìn kìa.
Đúng rồi.
Con có thấy không?
- Con muốn có nó. - Mẹ cũng thế.
Hôm nay là ngày may mắn của chúng ta.
Matthew, Katie!
PG&E yêu cầu ta đệ trình để phân xử qua trọng tài.
Là sao?
Đó là nơi xử không có bồi thẩm đoàn, chỉ có thẩm phán.
Nó được gọi là phiên tòa xét thử.
Phán quyết có giá trị chung thẩm. Không có kháng án.
- Các vị có bao nhiêu nguyên đơn. - 634.
Họ không thể thẩm vấn từng ấy người một lúc.
Vậy ta cần chia nhỏ thành các nhóm 20 đến 30 người.
Ca nặng, bị đe dọa tính mạng, bệnh nặng nhất ở nhóm đầu. Và cứ thế.
Mỗi nhóm phải khám trước khi quan tòa xác nhận thiệt hại.
PG&E đề nghị họ có khả năng trả từ 50 đến 400 triệu.
Khoan đã. Để tôi nói cho rõ.
Nếu ta ra tòa,
họ có thể kéo dài tới 10 năm với trò kháng án.
- Những người ở Hinkley... - Họ muốn phiên tòa diễn ra.
Đó là điều ông và tôi đã hứa. Họ sẽ không hiểu chuyện này.
Kurt nghĩ đó là cách làm tốt nhất.
Tôi hứa là chúng tôi sẽ rất nhạy cảm trong vấn đề này.
Chúng tôi sẽ bảo đảm là họ hiểu giờ chỉ có mỗi cách này.
Nhưng ta có nhiều việc phải làm...
trước khi nói đến chủ đề đó.
Để tôi mời Erin xuống nhà bàn việc này. Tôi sẽ cung cấp thêm thông tin.
- Đó là hồ sơ của tôi. - Vâng. Chúng tôi bảo họ mang đến.
Cô làm rất tốt. Khởi đầu thế rất tuyệt.
Chúng tôi sẽ dành thời gian bổ sung những sơ hở trong nghiên cứu của cô.
Xin lỗi... Cô là Theresa nhỉ? Nghiên cứu của tôi không có sơ hở nào.
Không có ý gì. Nhưng có vài điều cần mà cô chưa biết để hỏi.
Đừng nói như tôi là con ngốc.
Tôi không có bằng luật, nhưng đã theo vụ này 18 tháng.
Tôi sẽ luôn biết về các nguyên đơn rõ hơn cô.
Cô không có số điện thoại của một số người.
Cô cần số của ai?
Tất cả. Đây là một vụ kiện. Ta cần liên lạc với các nguyên đơn.
Tôi nói, cô cần số của ai?
Cô không thể thuộc lòng số của 600 nguyên đơn.
Annabelle Daniels.
714-454-9346.
10 tuổi, tháng 5 là tròn 11. Ở khu ô nhiễm từ khi sinh.
Muốn là VĐV bơi nghệ thuật nên cô bé tập ở bể bơi của PG&E.
Cô bé bị u ở thân não, phat hiện tháng 11.
Phải đi mổ ở lễ Tạ ơn, sau đó xạ trị để teo u.
Bố mẹ là Ted và Rita.
Ted bị bệnh Crohn. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.
Ted lớn lên ở Hinkley, em là Robbie cùng vợ là May và 5 đứa con.
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose và Peter, cũng sống trong khu ô nhiễm.
Số điện thoại họ là 454-9554.
Cô muốn biết bệnh của họ chứ?
Tôi nghĩ là ta có khởi đầu không hay.
Cô chỉ có thế thôi. Cô chẳng biết cái đếch gì cả.
- Cô ta sỉ nhục tôi. - Vớ vẩn. Chỉ là hiểu lầm.
Thay vì xử lí lịch sự và tôn trọng thì cô lăng mạ cô ấy.
Sao tôi phải tôn trọng?
Không một mình nuôi 3 con trong cảnh vô học đâu biến cô ấy thành ả ngốc!
Chỉ vì ăn mặc như luật sư...
đâu có nghĩa cô ấy không học bỏ mẹ ra và vất vả để kiếm sống.
Xin lỗi vì tôi không học trường luật.
Trường luật? Lúc này, tôi cần trường dạy nói chuyện có duyên.
Ông Linwood!
Bob?
6086 đường Ridge...
...Hinkley, California. 714...
...455...
Được rồi, xin anh chị nói cho tôi...
mọi triệu chứng bệnh của Annabelle.
Các chi tiết cụ thể.
Khi nào thì triệu chứng xuất hiện, trước lần khám bệnh đầu tiên.
Anh chị nên bỏ qua những thêm thắt ủy mị...
vì điều đó không giúp anh chị trên tòa.
Tôi chỉ cần số liệu, ngày tháng, thời gian.
Tôi biết Theresa không niềm nở, nhưng họ nói đó là luật sư giỏi.
Cô ấy toàn hỏi những câu cô đã hỏi. Tôi kể hết cho cô rồi.
Tôi không muốn cô ta đến nữa. Cô ta kiêu ngạo, làm Annabelle khó chịu.
Anh không thích Theresa cũng không sao.
Anh biết Annabelle quan trọng thế nào với tôi mà.
Ed và tôi vẫn ở bên các bạn.
Hôm kia tôi có gọi Ed. Ông ấy vẫn chưa gọi lại.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng...
mọi người rất bực về vụ trọng tài phân xử này.
Sao cơ?
Pamela gửi thư cho Tin tức Hinkley...
bảo mọi người tìm luật sư mới.
Rằng chúng tôi đã bị lừa.
- Có đúng vậy không? - Không.
Có không?
Tôi nói thật mà. Tôi sẽ tìm hiểu căn nguyên chuyện này.
Đừng nói dối chúng tôi.
Tôi hứa sẽ lo vụ này.
- Chúng tôi tin cô. - Cảm ơn.
- Ta sẽ sớm nói chuyện, vậy nhé? - Tạm biệt.
Tôi không nói vụ này thiếu vững chắc.
Nếu thế thì đơn xin bác bỏ đã được chấp nhận, và tôi chẳng ở đây.
Tôi nói là, ta thiếu những chứng cứ không thể chối cãi...
...để buộc San Francisco vào Hinkley.
Thứ gì đó chứng minh là, trước năm 1987...
...tập đoàn PG&E biết nước ở Hinkley có độc và không làm gì cả.
- Chào Erin. Tưởng cô nghỉ ốm. - Đúng vậy.
- Có chuyện gì trong đó vậy? - Họp về vụ PG&E.
- Chị chắc chứ? - Ừ.
Ta có thể tìm, nếu không sẽ không thắng lớn.
Tôi nghỉ một lát được chứ?
Tôi sẽ trở lại ngay.
- Cô bảo cô thấy không khỏe. - Thật vớ vẩn.
Cô về nghỉ đi.
Nếu tôi hấp hối trên giường và ông cần tôi, ông sẽ kéo tôi ra khỏi đó.
Sao ông lấy vụ này của tôi?
- Không ai lấy gì cả. - Vớ vẩn! Ông đày tôi tới Siberia.
Đọc cho một thư ký chết tiệt, để làm chuyện này mà không có tôi.
Họ làm rối chuyện, Erin.
Cô chịu nghe rồi đó. Họ làm rối chuyện và giờ họ thừa nhận.
Đề nghị trọng tài phân xử...
giống như tiếng Phạn với mọi người dân Hinkley.
Tôi biết. Tôi đã nói chuyện với Ted. Pamela không thèm gọi điện cho tôi.
Pamela làm mọi người tức giận với lá thư.
Cô ấy gọi ta là quân ăn cắp.
- Họ nghe cô ấy. Lộn xộn hết rồi. - Tại sao?
Vì trước khi ra trọng tài, ta cần chữ ký của nguyên đơn.
- Bao nhiêu? - Thường thì cần 70%.
PG&E đòi 90%. Thế nghĩa là tất cả.
Hiểu chứ? Việc này nghiêm trọng đấy.
Gì cơ? Tôi không nghiêm túc à?
Cô là người dễ xúc động, thất thường.
Cô ăn nói tùy tiện. Cô biến vụ này thành chuyện riêng, và không phải như vậy.
Không phải chuyện riêng tư?
Đó là công trình của tôi!
Mồ hôi của tôi! Thời gian tôi lấy của các con mình!
Không phải là chuyện riêng thì tôi không biết đó là gì.
Thôi nào.
Về nhà nghỉ cho khỏe đi.
Vì cô ốm thì chẳng giúp gì được tôi.
Tôi cần cô, được chứ?
Vụ này cần cô.
Ông có nói thế với họ không?
Phân xử qua trọng tài không khác lắm so với ra tòa.
Nó được thẩm phán kiểm soát. Bằng chứng được đưa ra theo cùng cách.
Sau đó bồi thẩm đoàn quyết định?
Xin lỗi, tôi quên nói là không có bồi thẩm đoàn khi trọng tài phân xử.
Không có bồi thẩm đoàn, không kháng án.
Chúng tôi không thích kết quả thì phải làm gì?
Chẳng gì cả. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.
Trả lời thế không ổn.
Không, nhưng chúng tôi không nghĩ nó là vấn đề.
Như tôi đã nói...
tiền bồi thường khoảng từ 50 đến 400 triệu đôla.
Bao nhiêu? Có khác biệt lớn đấy.
Tôi không muốn suy đoán ở đây.
- Vậy chia làm sao? - Phải, ai được bao nhiêu?
Tôi có hóa đơn bệnh viện 2 năm nay rồi, trước vài người ở đây.
Còn con gái tôi ra vào bệnh viện nhiều hơn anh ấy.
Bắt đầu lúc nào đâu có quan trọng.
Xin mọi người bình tĩnh. Hãy nghe đây.
Tối nay chúng ta họp ở đây là để thống nhất rằng...
chọn phân xử qua trọng tài thì tốt hơn là ra tòa,
việc có thể kéo dài 10 năm trước khi các vị thấy tiền.
Có lẽ vài người trong chúng tôi muốn đợi 10 năm.
Mọi người phải đồng ý, nếu không chẳng ai có cơ hội.
Tôi muốn những người đi ra nhớ tới năm 1978.
Đó là năm diễn ra tranh chấp kênh đào Love.
Đến giờ người ở đó vẫn đang chờ tiền.
Hãy nghĩ các bạn sẽ như thế nào sau 15 hay 20 năm nữa.
Nghe này. Đây có phải là quyết định quan trọng không?
Chắc chắn rồi! Nhưng tôi không tin đây là vụ bán tháo.
Đây là cơ hội tốt nhất để mọi người lấy được tiền ngay.
Các bạn và tôi đều biết...
trong phòng này có những người không có khả năng để chờ,
để đánh liều với chuyện đó.
Các bạn sẽ bắt họ phải đợi à?
Được bao nhiêu rồi?
Có gần hết của những người đến đây, nhưng vẫn thiếu gần 150.
Tệ thật.
Chắc phải tới từng nhà thôi.
Tôi còn phải đón con.
- Cần tôi bê giúp không? - Không.
Ông làm tốt đấy.
- Chúng ta sẽ xem sao. - Vâng.
Cảm ơn anh đã tới.
Đừng đưa chúng đi bằng xe máy. Đi đâu thì em đưa tiền đi taxi.
Anh có tiền mà.
Thế việc này sẽ mất bao lâu?
Em không rõ. Vài ngày.
Anh có phòng riêng đấy.
Em thực sự xin lỗi, George.
Bọn trẻ ăn chưa?
Chưa.
Muốn ăn bánh kếp chưa? Nào, đi thôi.
Mọi người dậy đi.
Được rồi.
Nào, ta đi mua bánh kếp nào.
- Mấy giờ rồi? - Còn sớm lắm.
Anh sẽ lấy xe của em đi mua đồ ăn sáng.
- Không, em cần xe. - Bọn anh sẽ về nhanh thôi.
Em ngủ tiếp đi.
Này Matt. Đi thôi. Bỏ xuống đi.
Cháu sẽ ra ngay ạ.
Ta đi mua bánh kếp cho cháu nào. Đi nào.
Con đừng nghịch nhé.
Mẹ mất rất nhiều thời gian mới xếp xong. Để lại chỗ cũ đi.
Bạn gái này có vẻ bằng tuổi con.
Đây là một trong những người bị bệnh?
Đúng rồi, vì thế mẹ giúp bạn ấy.
Ta sẽ lấy thuốc và làm bạn ấy khỏe hơn.
Sao mẹ bạn ấy không thể giúp bạn ấy à?
Vì mẹ bạn ấy cũng bị ốm.
Để con làm đồ ăn sáng cho mẹ.
Mẹ muốn ăn trứng không ạ?
Trứng thì tuyệt rồi.
Chào Matt.
- Chào Erin. Cô khỏe không? - Tôi khỏe.
- Cô làm việc này cả ngày à? - Vâng.
- Cô có vẻ mệt. Cà phê nhé? - Tuyệt quá.
- Tôi sẽ pha bình mới. - Cảm ơn anh.
Tôi có biết cô không nhỉ?
Tôi không nghĩ vậy.
Có mà. Cô tới dự tiệc ngoài trời ở Hinkley.
Hôm họp thị trấn.
Tôi đã dõi theo cô.
Tôi đã để mắt tới cô.
Vậy à? Hay thật.
Tôi thấy cô nói chuyện với mọi người rồi ghi chép.
Khi nhìn cô, tôi tự nhủ: "Cô ấy có gì đặc biệt đó.
Mình thật sự thích cô gái đó."
- Matt, tôi mang cà phê về. - Được rồi.
Tôi cũng thấy mình có thể nói chuyện với cô.
Cứ như cô là người mà tôi có thể nói bất cứ gì.
- Của cô này. - Tuyệt quá.
Hết bao nhiêu?
- Miễn phí. - Cảm ơn Matt.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Có ý nghĩa với cô không, nếu tôi là người hủy tài liệu ở nhà máy?
Có thể.
Anh nói tên anh là gì nhỉ?
Charles Embry.
Tôi là Erin.
Rất vui được gặp cô.
Anh thứ lỗi cho tôi một lát nhé. Tôi định chạy ra chỗ...
Thật vớ vẩn, không có tín hiệu.
Mẹ nó!
Ed, chúa ơi.
Có người tên Charles nói anh ta từng hủy hồ sơ ở Hinkley.
Từ từ thôi.
Tôi đang cố thư giãn thì gã Charles Embry...
- Ai cơ? - Charles Embry.
Tôi tưởng anh ta định giết tôi hay đón tôi về. Có thể đúng thế.
Nhưng sao anh ta lại nói vậy, làm vậy thật điên.
Chết tiệt. Hãy quay lại xem hắn có khai gì không.
Lời khai.
Phải. Nhưng phải cẩn thận. Đừng làm hắn sợ.
Phải bình tĩnh.
Nhớ là nếu không phải vì cô thì tôi tới Palm Springs rồi.
Cô có khiếu ăn nói cuốn hút.
Đừng hỏi dồn hắn. Đừng làm vậy.
Ai cũng muốn kể chuyện, cứ để hắn kể.
Cứ để hắn kể, được chứ?
Xin lỗi.
Anh muốn uống thêm bia, hay...
Anh họ tôi vừa mất hôm qua.
Anh ấy bị u thận.
Không còn đại tràng. Ruột non bị tiêu hết.
41 tuổi.
Tôi thấy anh ấy ở khắp nơi trong nhà máy.
Anh ấy lau dọn tháp làm mát, và đeo...
Họ gọi là gì ấy nhỉ?
- Mặt nạ? - Phải, mặt nạ của bác sĩ.
Nó đỏ sẫm vì máu cam.
Hồi đó tôi làm ở nhà máy nén.
Bỗng nhiên, viên quản đốc gọi tôi lên phòng và bảo...
"Chúng tôi sẽ giao anh máy cắt giấy...
và đưa anh tới nhà kho để hủy tài liệu lưu ở đó."
Ông ta có nói lý do không?
Không. Và tôi cũng không hỏi.
Thế anh có xem giấy tờ mình hủy không?
Có nhiều giấy tờ vớ vẩn, lịch nghỉ và đại loại thế.
Nhưng rồi có vài bản ghi nhớ về hồ chứa và nước trong đó.
Họ có số liệu từ các giếng kiểm tra, đại loại thế.
Họ bảo anh phải hủy chúng?
Đúng thế.
Tất nhiên, hóa ra là...
tôi không phải là nhân viên tốt.
- Xin chào. - Xin chào.
Ed, Erin. Cái gì vậy?
- Cho phép tôi nhé? - Được, nói đi.
Ông biết không, ông Potter?
Năm nay chúng tôi hoàn toàn quên mất sinh nhật ông.
Thấy ông tốt với tôi thế nào, đó quả là sai sót lớn.
Nên mấy ngày qua Ed và tôi có làm món quà tặng ông.
Tất cả 634 đơn.
Được ký đầy đủ. Từng tờ một.
Chết tiệt.
Đừng ghen tị, Theresa. Cô ấy ghen tị đấy.
Chúng tôi còn thứ này cho cô.
Tài liệu nội bộ của PG&E về ô nhiễm.
Tài liệu tôi thích nhất viết...
tôi đang diễn giải dài dòng, nhưng nó viết là: "Nước nhiễm độc...
nhưng tốt hơn là không thảo luận vấn đề này với những người lân cận."
Nó được gửi tới Hinkley từ trụ sở PG&E.
Đóng dấu nhận, tháng 3/1966.
Sao cô làm được việc này?
Vì tôi không thông minh và không có kiến thức luật...
và Ed đã mất tin tưởng vào hệ thống.
Đúng thế. Hoàn toàn không.
Tôi chỉ ra đó và thể hiện sự khêu gợi. "Thổi kèn" 634 phát trong 5 ngày.
Tôi thực sự mệt mỏi.
Cảm ơn.
Anh không hiểu tại sao em muốn anh đi.
Em muốn anh thấy việc mà anh đã góp sức làm.
- Hôm nay chị khỏe chứ? - Tôi khỏe.
- Hôm nay đẹp trời quá. - Tôi mừng.
Vào nhà đi.
Việc này thật bất ngờ.
Donna.
Tôi muốn đến đây thay vì gọi điện...
vì thẩm phán đã đưa ra con số.
Cho tất cả mọi người... hay chỉ cho chúng tôi?
Cả hai.
Ông ấy buộc họ phải trả...
333 triệu đôla.
- Và... - Chúa ơi.
Ông ấy bắt họ phải trả cho gia đình chị 5 triệu.
5 triệu đôla?
5 triệu đôla.
Tôi không biết số tiền ấy là bao nhiêu nữa.
Thế là đủ cho bất cứ thứ gì chị cần,
hay cho các con gái của chị, hoặc cháu của chị. Sẽ đủ.
Ôi Erin. Chúa ơi.
Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì.
Không biết tôi sẽ làm được gì nếu thiếu cô.
Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Thế này là quá nhiều.
Giao hàng cho Ed Masry.
Phòng bên phải cuối hành lang.
Cảm ơn.
Hãng luật Masry và Vititoe nghe...
Khỉ thật!
Có ai biết điện thoại bị sao không?
Mọi người đều thích cái bàn em chọn cho anh. Thật tuyệt.
Đoán xem ai ở trang bìa tạp chí Luật sư Los Angeles?
Anh gọi lại sau nhé. Tạm biệt.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Tôi muốn gặp trực tiếp cô ấy.
Có vài thứ tôi muốn cô ấy xem. Hỗ trợ hình ảnh, tài liệu.
Hãy nói cô ấy là tôi sẽ không làm tốn nhiều thời gian.
Vụ này rối hơn cả vụ Hinkley, vậy hãy để tôi làm.
Bảo cô ấy tôi không phải luật sư. Có lẽ được đấy.
Tốt lắm.
Hãy cho tôi địa chỉ. Phòng hờ thôi.
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.
Sao vậy?
Tôi mang cho cô tờ séc thưởng, nhưng...
tôi muốn cô chuẩn bị tinh thần.
Số tiền không như ta đã bàn.
Sao vậy?
Vì sau khi cân nhắc cẩn thận, tôi thấy là...
con số đó không thích hợp.
Dù có thể không đồng ý,
cô phải tin vào kinh nghiệm và đánh giá của tôi.
Tin? Ông muốn tôi tin ông?
Giúp tôi đi. Đừng dùng những từ ngữ mà ông không hiểu.
- Đó là vấn đề phức tạp. - Tôi đã làm xong việc.
Ông nên thưởng tôi xứng đáng. Chẳng phức tạp gì. Đó chính là vấn đề.
Luật sư các ông toàn biến cái đơn giản thành phức tạp.
Biết tại sao họ nghĩ luật sư là lũ khốn hút máu chứ?
Vì sự thật là vậy. Tôi không tin là giờ ông lại làm vậy với tôi...
khi tôi vất vả vì nguyên đơn vụ Kettleman.
mà có vẻ gấp đôi nguyên đơn vụ Hinkley.
Ông muốn tôi ra đó, bỏ con cho người lạ trông
đến từng nhà thuyết phục họ tin ông, trong khi ông luôn chơi xỏ tôi?
Tôi muốn ông biết vấn đề không phải số tiền.
Mà là công việc của tôi được đánh giá thế nào ở hãng này.
Dù tôi có làm gì thì ông cũng...
2 triệu đôla
Như tôi đã nói...
tôi quyết định là số tiền mà cô đề nghị...
là không phù hợp.
Do đó tôi đã tăng lên.
Họ có dạy hoa hậu cách xin lỗi không?
Vì cô dốt việc ấy lắm.
Tiền bồi thường cho nguyên đơn trong vụ Hinkley và PG&E...
là số tiền lớn nhất ở một vụ kiện trực tiếp trong lịch sử Mỹ.
Tập đoàn PG&E tuyên bố
không dùng crôm 6 trong mọi nhà máy nén của mình
và mọi nhà máy chất thải được xây lót để không gây ô nhiễm nước ngầm.
Ed và Erin có 7 vụ kiện khác chưa xử,
gồm một vụ kiện PG&E ở một nhà máy ở Kettleman Hills, CA.
Thông tin bên lề: Bộ phim bám sát vào những sự kiện có thật về Erin Brockovich và vụ kiện PG&E của bà.
Phim đã được đề cử 5 giải Oscar...
và Julia Roberts đã giành tượng vàng Oscar ở hạng mục Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.
Ở cảnh quay trong quán ăn (từ 00:10:10), người nữ bồi bàn là Erin Brockovich thật, còn ông đọc báo phía sau là Ed Masry thật.
Biên tập: annguyen1988 phudeviet.org